Dạy và học từ vựng gốc Hán trong tiếng Hàn Quốc dựa trên từ điển - Gợi ý từ hoạt động khảo sát về hậu tố ‘生’ trong tiếng Hàn Quốc

Abstract

‘生’(sinh) là đơn vị đơn âm tiết có nguồn gốc chữ Hán được mượn dùng từ lâu đời và đã trở thành một yếu tố trong cấu tạo từ, xuất hiện nhiều trong đời sống ngôn ngữ của người Hàn Quốc.  ‘生’ mang đầy đủ các đặc điểm gốc của loại hình ngôn ngữ đơn lập như có thể làm danh từ, động từ, tính từ hoặc hậu tố. Trong tiếng Hàn Quốc, ‘生’ vẫn giữ các thuộc tính vốn có của chữ gốc Hán nhưng đồng thời cũng chịu ảnh hưởng từ văn hóa ngôn ngữ của Hàn Quốc nên đã có những thay đổi nhất định trong cách dùng. Trong nghiên cứu này, với mục đích đề xuất phương án ứng dụng từ điển trong dạy và học từ vựng gốc Hán, tác giả đã nghiên cứu tập trung vào ‘生’ như một hậu tố chỉ người dựa trên nguồn ngữ liệu chính lấy trong Đại từ điển tiếng Hàn chuẩn và đối chiếu với một số từ điển khác.

Ngày nhận 07/10/2021; ngày chỉnh sửa 08/11/2021; ngày chấp nhận đăng 17/11/2021